✪ মুভিঃ তানযেরিনস/মানডারিনিদ/ছোটো কমলালেবু ✪ ✪ দেশঃ জর্জিয়া ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ এস্তোনিয়ান ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
এস্তোনীয়া ১০০ বছরের বেশি সময় ধরে ককেশীয় অঞ্চলের অধিনে স্বাধীন দেশ।
১৯৯২ সালে জর্জিয়া ও মধ্যবর্তী রাশিয়া ভূমির দাবী নিয়ে আবখাজিয়া অঞ্চলে রক্তাক্ত সংঘাতের সুচনা করে।
খ্রিস্টধর্মের অনুসারী এস্তোনীয়দের ফিরে যেতে বাধ্য করা হয় তাঁদের পিতৃভূমি উত্তর ইউরোপে।
তাঁদের গ্রাম বলতে গেলে জনশুন্য হয়ে পরে-মুষ্টিমেয় কিছু মানুষ সেখানে শুধু থেকে যায়।
- তুমি কে? - কী বললে?
বের হয়ে আসো!
- আমি জানতে চেয়েছি, তুমি কে? - আমি? ইভো। আর তোমার পরিচয়?
- তুমি কি এখানে একা আছো? - হ্যাঁ।
- একজন রাশিয়ান? - নাহ্, এস্তোনীয়ান।
- একজন এস্তোনীয় এখানে কী করে? - এটা আমার কারখানা।
বাক্সো গুলো কিসের? বোমা নাকি?
নাহ্‌। মানডারিনের (ছোটো কমলালেবু) জন্য।
মানডারিন জিনিস ভালো।
ঠিক আছে। তোমার কাছে খাবার মতো কিছু আছে? আমরা ক্ষুধার্ত।
- খাবার তো বাড়িতে। ঐ দিকে। - চলো, যাই তাহলে।
বসে পরো।
- বাড়িতে কে কে আছে? - কেউ না। আমি একাই থাকি।
ভিতরে ঢুকে বসে পরো।
আমরা বসছি, দাদাজি,
কিন্তু খাবার প্যাক করে দিলেই ভালো হয়, আমরা সাথে করে মিয়ে যাবো।
ঠিক আছে।
আর বেশি লোভ করবে না।
- দেখো কি সুন্দর একটা মেয়ের ছবি। - হ্যাঁ, সত্যি সুন্দর।
তোমার পরিবারের সবাই কোথায়? তারা কি কেউ বেঁচে নেই?
যখন যুদ্ধের দামামা শুরু হলো তারা সবাই দেশের বাড়ি চলে গেছে।
- দেশের বাড়ি কোথায়? - এস্তোনীয়াতে।
তুমি থেকে গেলে কেনো?
আমার যেতে ইচ্ছা করেনি।
- তোমার মেয়ে নাকি? - নাতনী।
আর কোনো বাজে মন্তব্য করবে না আশা করি।
আমি তেমন কিছু বলতে চাইনি। ইব্রাহিম রেখে দাও!
এতোসব কী?
খাবার।
তুমি একজন ভালো মানুষ, দাদাজি। বয়স তোমার কাছে হার মেনেছে।
তুমি বুড়ো হলেও এখনো যথেষ্ট সাহসী।
তো কী অবস্থা চলছে সবখানে? যুদ্ধের লুটপাট চলছে?
হ্যাঁ, বুড়োমিয়া। নিজের দেশ এস্তোনিয়াতে চলে যাও।
সবাই কিন্তু আমাদের মতো ভালো মানুষ আসবে না।
- এই বাড়িতে কি আগে কেউ বাস করতো? - না, একরকম ছাড়া বাড়ি বলা যায়।
শুধু বাগান দেখাশোনার জন্য একজন থেকে গিয়েছে।
তাঁর কাছে এই মানডারিন বাগান ছাড়া আর কিছুই নেই। আমি তাঁকে সাহায্য করছি।
আমাদের মানডারিন লেবু নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই।
কিন্তু তোমার এই মানডারিনের বাক্সোর ব্যবসা দারুন যাচ্ছে। তোমার জন্য ভালোই হলো।
মার্গোস!
হ্যাঁ, একটু দাঁড়াও।
- কারা এসেছিলো? - কিছু ককেশীয় অঞ্চলের মানুষ। খাবার চাইলো।
- তারা আমার কাছে আসেনি। - আমি জানি।
- শোনো, তুমি কি সবকিছু সামাল দিতে সম্মত আছো? - হ্যাঁ।
তারা ৭ দিনের ভেতরে ২০জন সৈন্য পাঠানোর কথা দিয়েছে। তবে একদিনের জন্য।
- ধুরো, একদিন মোটেই যথেষ্ট নয়। - আসলেই।
আমরা যতোটা সম্ভব তুলে নেবো। আমি এখনো সেই চেষ্টাই করে যাচ্ছি।
বুঝলাম। যদি দেরী করে ফেলি, আমরা এখান থেকে কিছু লাভ করতে পারবো না।
কিছুদিনের মধ্যে এখানে সম্ভবত হিংস্র মানুষে ভরে যাবে।
ঐ দুই ব্যক্তি যুদ্ধ খুব তাড়াতাড়ি হওয়ার কথাই বললো।
আমার মেজর একি কথা বলেছেন।
আমি যদি আজ ৫০টা বাক্সো বানাই, আমাদের তাহলে হচ্ছে ২০০টা। এটা যথেষ্ট?
আমি জানি না। নিজের সাধ্যমতো করো। অতিরিক্ত আরো ৫০টা দরকার হতে পারে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
কাজ করতে গিয়ে নিজেকে শেষ করে দিও না, এখনো দুইদিন হাতে আছে।
যতো তাড়াতাড়ি হয় ততোই ভালো।
রেডিও থেকে যুদ্ধের সংবাদ।
মার্গোস!
- মার্গোস! - হ্যাঁ।
- তোমার গুলি লাগেনি তো? - না।
- কী হয়েছিলো? - আমি জানি না।
একজন অনেক জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলো, পিছের জন তাঁকে গুলি ছুড়ে তাড়া করছিলো।
তারপর বিশ্রি ভাবে দুটোয় ধাক্কা লাগলো, এখন তো সব শেষ।
আমি তো গাছের উপরে ছিলাম... আসলে, আমি লুকিয়ে দেখছিলাম সব।
তারপর তাঁদের উপর কিছু নিক্ষেপ করে, বাজুকা জাতীয় হালকা ক্ষেপনাস্ত্র হবে, আমার ধারণা।
মারাত্মক, তোমাকে বেশ বিচলিত দেখলাম আমি। এরা আসলে কারা বলো তো?
মাথা ঠান্ডা করো।
সে আহত। একটা ভ্যান পাওয়া যায় কিনা দেখো। আর খুব সাবধান।
একটু সহ্য করো, সব ঠিক হয়ে যাবে...
- তো ওদিকের কী অবস্থা? - কেউ বেঁচে নেই।
তারপর, জর্জিয়ান জিগাত, তুমি কোথায়?
একটু ঠান্ডা হও বাছা।
স্বর্গে কেমন কাটছে, মাঙ্গির পুতেরা?
যথেষ্ট হইছে!
চিৎকার করা বন্ধ করো, নয়তো তুমি মারা পরবে।
অনেক কষ্টে রক্তপাত বন্ধ করা গেছে।
- কিন্তু ইব্রাহিমকে কি মারা গিয়েছে? - গাড়ি চালু করো।
- হারামীটা তাঁকে মেরে ফেলেছে, তাই না? - হ্যাঁ।
আমরা এখন তাঁকে কবর দিতে যাবো, কিন্তু তুমি শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
আমরা একজন ডাক্তার ডাকবো আর তুমি নড়াচড়া একটু কম করো।
খুব সাবধান, দাদাজি, তারা কিন্তু পিছু নিতে পারে।
বাকি জর্জিয়ানরা অনুসরণ করার চেষ্টা করবে।
চিন্তা কোরো না, আমি অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেবো।
- আমার বন্দুকটা দাও। - কিসের জন্য? কেউ এখানে আসবে না।
- আমার দরকার আছে। অনেক কিছুই হতে পারে। - আমি তো বললাম, তারা এখানে আসবে না!
তাদের পকেট চেক করো, হয়তো জরুরী কোনো কাগজ পাওয়া যাবে।
- কী দরকারে? - তাঁদের আত্মীয়-স্বজনেরা খুঁজতে আসতে পারে।
আমরা তাহলে তাঁদের কবর চিনিয়ে দিতে পারবো।
ঠিক বলেছো।
জর্জিয়ান ছেলেরা বেশ সুদর্শন হয়। কিন্তু ঐটারে তেমন মনে হচ্ছে না।
হ্যাঁ, বেশ সুদর্শন হয়।
এখন যা করবো, জর্জিয়ান গুলোকে সব একসঙ্গে কবর দেবো
আর দাড়িওয়ালা লোকটাকে আলাদা ভাবে এখানে কবর দেবো।
- তাহলে আমরা বুঝতে পারবো কে কোথায় আছে। - ঠিক আছে।
এই জর্জিয়ান লোকটা বেঁচে আছে!
চিন্তার কিছু নেই, সে আমাদের একজন।
- সে কে? ইব্রাহিম নাকি? সে বেঁচে আছে? - না, সে ইব্রাহিম নয়।
তাহলে কে সে?
রান্নাঘরের আলমারি থেকে কিছু পানি আর একটা পরিষ্কার তোয়ালে নিয়ে এসো।
তাঁর মাথায় ককটেলের শেল ঢুকে আছে।
আমাদের এক্ষুনি জুহানকে লাগবে, অন্যথায় তাঁকে বাঁচানো যাবে না।
অন্যজনের জন্যও ডাক্তার দরকার।
ভ্যান নিয়ে গিয়ে খুব জলদি জুহানকে আনা দরকার।
- আমরা তিনজন মিলে সব সামলে নিতে পারবো। - আমি দেখছি কি করা যায়।
দাঁড়াও!
তাঁকে বুঝিয়ে বলবে সে যেনো কাউকে কিছু না বলে।
সে বলবেটা কাকে? সবাই পালিয়েছে।
- তাঁর স্ত্রীতো আছে। - সে আগেই এস্তোনিয়া ভেগেছে।
তুমি কেমন আছো?
- ব্যাথা আছে এখনো? - আগের চেয়ে ভালো।
খোদার রহমত, বেশ কমে গিয়েছে।
তুমি কাকে বয়ে নিয়ে আসলে?
একজন জর্জিয়ান। মারাত্মক ভাবে আহত।
কী? তোমার মাথা কি এক্কেবারে আউলায়ে গেছে নাকি, দাদাজি?
আমি তাঁর দফারফা করেই ছাড়বো। তুমি অকারণে চেষ্টা করছো।
ঠিক আছে, এতো বাজে ভাবে বলার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু তারা আমার বন্ধুকে মেরে ফেলেছে।
আর তুমি কি তাঁদের দুইজনকে মারোনি? নাকি সেটা হিসাবে আনতে চাও না?
আসলে তিনজনকে মারা উচিৎ ছিলো। যাই হোক, আমি এখন সেটা পূরণ করে ফেলবো।
তাঁকে এতো খাতির করার কোনো কারণ দেখি না। কোনো কারণ দেখি না।
- কেমন দেখলে? - চেচেন সপ্তাহে্র মধ্যে সুস্থ হয়ে যাবে।
কিন্তু জর্জিয়ানের ব্যাপারে কিছু বলা যাচ্ছে না। তাঁর শাররিক সক্ষমতার উপর নির্ভর করছে সব।
এই শেলের টুকরা এখানে কেনো?
তাঁর সেবার দিকে একটু বিশেষ ভাবে নজর দিও।
আমি আছি তো।
- সে সব সময় প্রলাপ বকে কেনো? - প্রলাপ বকা ভালো।
সে বাঁচার সম্ভবনা আছে এখনো।
আমি কাল আবার একি সময়ে আসবো।
- সে কি খেয়েছে? - সামান্য। এখন ঘুমিয়ে আছে।
- আমরা কি যেতে পারি এখন? - দাঁড়াও। আমি জর্জিয়ানের দরজাটা তালাবন্ধ করি।
আমরা জানি না কী বিপদ আমাদের উপর আসতে যাচ্ছে।
যাওয়া যাক এবার! স্টিয়ারিং ধরো।
হুইল ডানে ঘোরাও! ডানে!
খুব ভালো!
জোরসে ঠেলো, আরো জোরসে...
আমি ভেবেছিলাম এটা বিস্ফোরিত হবে।
- সিনেমাতে গাড়ি বিস্ফোরিত হতে দেখা যায়। - সিনেমাতে মানুষের সাথে প্রতারণা করে।
- কেমন চলছে? - খারাপ না।
২০ টা বাক্সো বানালে তুমি তাঁদের চাহিদা পূরণ করতে পারবে।
দেখতেই পাচ্ছো...এই আহত লোকেরা আমাদের ব্যবসার বারোটা বাজিয়েছে।
তো আমি এখন কী করতে পারি? তাঁদের মেরে ফেলবো?
না, আমি অমন কিছু বোঝাতে চাইনি। কথার কথা বললাম।
বাজে কথা বাদ দাও।
- তুমি কখন কাজ শেষ করতে পারবে? - কাল সব গুলো বাক্সো ভরা হয়ে যাবে।
খুব ভালো। তুমি কি আমার বাড়ি হয়ে যেতে চাও?
- হ্যাঁ, আমি চাঁবি নিয়ে নেবো। - সিঁড়ির নিচে আবার রেখে দিলেই হবে।
- কেউ যদি ওটা খুঁজে পায় কী অবস্থা হবে? - ওখানের চাঁবির খবর কে জানতে আসছে?
তারা যদি চায় দরজা এমনিতেই ভাঙ্গতে পারে।
- তারা কেমন আছে? - চেচেন লোকটা ভালো আছে।
যা দেই সবকিছু খেয়ে ফেলে। মনে হচ্ছে সুস্থ হবে।
আর জর্জিয়ান?
- তাঁর শরীরের তাপমাত্রা মেপে দেখেছো? - কি জন্য?
তাঁর মাথা আগুনের মতো গরম, সব সময় প্রলাপ বকে।
চাঁবি রেখে যাও।
বাক্সো নিয়ে যেতে আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?
দরকার নেই। আমি নিজেই পারবো। তুমি নিজের কাজ করো।
ভ্যান দেখতে গিয়েছিলাম। যে কেউ রাস্তা থেকে তাকালেই দেখতে পাবে।
- তুমি কী করতে চাচ্ছিলে? - আমি তাঁকে যে কোনো উপায়ে হোক খুন করবোই, দাদাজি।
দরজাতে হাজারটা তালা লাগাও, আমি বন্ধু হত্যার শোধ নেবোই।
আমাদের জন্য এটা পূন্যের কাজ, তুমি বুঝতে পারছো না আসলে।
একজন চেতনাহীন অসুস্থ মানুষকে হত্যা করা,
পূন্যের কাজ কিভাবে হয়?
সত্যি বলছি, আমি এই বিষয়ে এক্কেবারে জানতাম না।
তাহলে সে যখন আবার সুস্থ হয়ে উঠে দাঁড়াবে আমি তাঁকে খুন করবো।
বৃস্টি হবে মনে হচ্ছে।
না, তেমন সম্ভবনা নেই।
- কয়েকদিনের ভেতরেই তারা এখানে চলে আসবে। - তারা কারা?
জর্জিয়ানেরা। অথবা রাশিয়ানরা।
এবং মানডারিন গাছে ঝুলতেই থাকবে।
তোমার জানা আছে এই যুদ্ধকে তারা কী বলে উল্লেখ করে?
- সাইট্রাস ওয়ার। - মানে কী?
মানে হচ্ছে আমার মানডারিন অন্য কারো ভাগ্যে জুটবে।
আরে ধুর।
- তারা মাটির জন্য লড়ছে। - যেখানে আমার মানডারিন ভালো ফলবে।
মানডারিনের জন্য হা-পিত্যেস করতে করতে তোমার মাথাটা একদম গেছে।
যতো তাড়াতাড়ি মানডারিন বিক্রি হবে, আমি এস্তোনিয়া চলে যাবো। আমি তখন স্বাধীন।
জর্জিয়ানের হুশ ফিরেছে।
ধন্যবাদ।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
বেশি কথা বলার চেষ্টা কোরো না।
- আমার মাথা অনেক ভারী হয়ে আছে। - চিন্তা কোরো না।
আমি একটা ঔষধ দিয়ে দেবো সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা, বেজম্মাটার তাহলে হুশ ফিরেছে?
- কে কথা বলে? - কিছু মনে কোরো না, মাথা খারাপ এক লোক।
- যে ভাবেই হোক আমি তাঁকে খুন করবো, দাদাজি। - আমার কথা শোনো!
আমার বাড়িতে কেউ কাউকে হত্যা করতে পারবে না, কিছুতেই আমি সেটা হতে দেবো না!
কিন্তু তোমার যদি সেটা একান্ত করতেই হয়, তোমার প্রথমে আমাকে হত্যা করতে হবে।
- বলো কী, দাদাজি। তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো। - আমি কী বলেছি তুমি তা শুনেছো।
আচ্ছা, তাহলে আমি কথা দিচ্ছি তোমার বাড়ির ভেতরে আমি তাঁকে হত্যা করবো না।
কিন্তু কোনো এক সময় আমি তাঁকে বাইরে পাবো, তখন আমি আমার কাজ করে ফেলবো।
আশা করি তোমার সাথে এস্তোনীয়াতে দেখা হচ্ছে।
- তুমি কখন যাচ্ছো? - সকালে একটা গাড়ী আসবে।
- সাবধানে থেকো তাহলে। - ব্যাপার না কোনো,
এয়ারপোর্টে যেতে আধা ঘন্টা, সেখান থেকে সোজা বাড়িতে।
খোদা সবার মঙ্গল করুক।
তুমি এখানে থেকে কী করছো?
যতো জলদি পারো মানডারিন বিক্রি করে ফিরে যাও।
সাবেক জীবন হারিয়ে গিয়েছে। এখানেই সবকিছুর সমাপ্তি।
তুমি খুব ভালো করেই জানো আমি কেনো এখানে আছি।
তুমি বরং তোমার নাতনীর কথাটা ভাবলে বেশি ভালো হতো।
মারি ভালো আছে, আমি তাঁকে নিয়ে চিন্তা করি না।
জুহান। ধন্যবাদ।
ঔষধপত্র আলমারীতে আছে, আমি সেখানে নির্দেশাবলীও রেখে দিয়েছি।
ভালো থেকো।
- উঠে গেছো তাহলে? - আমি ভালো আছি। আর শুয়ে থাকতে পারছি না।
আমার জামা-কাপড়ে তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
আস্তে, আস্তে!
তোমাকে অবশ্যই ঠিকভাবে খাওয়া-দাওয়া করতে হবে।
- তোমার হারানো শক্তি পুনরুদ্ধার করো। - আমার ক্ষুধা নেই।
আমি তোমাকে বলেছি, পেট ভরে খাও!
- গরম চা দেবো নাকি? - হ্যাঁ।
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম। খাও এখন।
আমি পূর্বের খারাপ ভাষা ব্যবহারের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি উত্তেজিত ছিলাম। আসলে কিন্তু, আমরা বৃদ্ধদের খুবই সম্মান করি।
ক্ষমাপ্রার্থনা মঞ্জুর করা হলো।
- তোমার ক্ষততে কি ব্যাথা আছে? - খুব বেশি না।
- তুমি আমার বন্ধুকে কোথায় কবর দিয়েছো? - বনের ভিতরে।
- তোমার নাম কি? - আহমেদ।
কিন্তু তোমার কি আমার নাম জানার কোনো আগ্রহ আছে?
- আগ্রহ আছে। - আমি ইভো।
আমি একজন চেচেন। এবং একজন সৈনিক।
- একজন ভাড়াটে সৈনিক? - হ্যাঁ।
বুঝলাম।
- তোমার পরিবারে কেউ কি আছে? - হ্যাঁ।
আমি তাদের কারণে যুদ্ধে এসেছি। এখন বেশ ভালো টাকা পাঠাতে পারি।
- শুধু তাঁদের কারণে তুমি যুদ্ধে এসেছো? - দয়া করে নীতিবাক্য শুনিও না।
আমি তোমাকে বলেছি আমি বৃদ্ধদের সম্মান করি,
কিন্তু এটা তোমার ব্যাপার নয়। একদম না, ইভো।
একদম ঠিক, আমার নাম ইভো।
ইভো...
- আমার বন্দুক কোথায়? - একটা নিরাপদ জায়গায় আছে।
তুমি সুস্থ হলেই আমি সেটা ফিরিয়ে দেবো। এমনকি জর্জিয়ানের ট্রফি বন্দুকটাও।
তোমরা তো দুজনেই শান্তিপূর্ণ ভাবে আমার বাড়িতে অবস্থান করবে, তাই না?
- আমি তোমাকে কিছু কথা জানাতে চাই। - বলে ফেলো তাহলে।
আমি তোমাকে এটাই বলতে চাই, আমি যদি মন থেকে তোমাকে কোনো কথা দেই,
- আমি মরে গেলেও সেই কথা ভাঙ্গবো না। - একদম। আমিও এটাই পছন্দ করি।
তাহলে আমার কি আর দরজায় তালা দেবার দরকার নেই?
শোনো, ইভো, তুমি, একজন এস্তোনীয়,
কথা রাখতে না পারার চেয়ে মরে যাওয়াটা ঠিক মনে করো।
তুমি আমার কাছে জানতে চাইলে, একজন ককেশীয়, একজন পর্বতারোহী, আমি কি কথা রাখবো না?
আমাদের জন্য, এর মানে সবকিছু।
আমি তোমাকে কথা দিয়েছি তোমার বাড়িতে তাঁকে হত্যা করবো না, অবশ্যই আমি সেটা করবো না।
খুব ভালো।
কিন্তু একজন এস্তোনীয় বা একজন ককেশীয়, এদের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা যায় না।
ইভো, তুমি এস্তোনিয়াতে চলে যাচ্ছো না কেনো?
বিষয়টা আমার একান্ত ব্যক্তিগত, যুবক।
আমাদের কাজ সম্পূর্ণভাবে অর্থহীন হয়ে যাবে, যদি আমরা কোনো সাহায্য না পাই।
আমি মাত্র দুই বাক্সো পাঠাতে পেরেছি ঐ সময়ে।
আর পাঠাতেই পারলাম না।
কাল যদি কেউ সাহায্য করতে না আসে, আমরা শেষ।
মেজর সাহেব আসলে তোমাকে ঠিক কী বলেছে?
বলেছে তারা আসবে যদি অস্বাভাবিক কিছু না ঘটে।
যদি অস্বাভাবিক কিছু না ঘটে।
বিনা কারণে তারা বিভিন্ন জায়গায় থামে। তারা আসবে না।
তারা দুই সপ্তাহের জন্য এক এলাকায় দায়ীত্বে থাকে।
কাল কোন কারণে এখানে কিছু ঘটবে?
আমি জানি না।
এটা নিশ্চিত অদ্ভুত ব্যাপার হবে,
যদি সৈন্যরা যুদ্ধকালীন সময়ে মানডারিন বয়ে নিয়ে যায়।
তুমি নিজেই অদ্ভুত। মেজর সাহেব কথা দিয়েছেন।
যাই হোক, খোদা আমাদের সহায় হবেন। আশা করতে দোষ কী।
চিন্তা কোরো না, ইভো। তারা এসে যাবে।
রেডিও থেকে যুদ্ধের সংবাদ।
আস্তে, আস্তে।
ব্যস্ত হয়ো না।
ভালো ছেলে।
বসো।
- কেমন লাগছে এখন? - মাথা সামান্য ঘুল্লি দিচ্ছে।
ওটা সমস্যা না।
আমরা তোমার মাথাতে এটা পেয়েছি।
আর এটা তোমার পকেটে পাওয়া গ্যাছে।
- আদা চা চলবে? - হ্যাঁ।
আহমেদ, তোমার চা পান করো। ঠান্ডা হয়ে যাবে তো।
ঠিক আছে তাহলে, পরিচিত হয়ে নাও দুই শত্রু। সে হচ্ছে আহমেদ, সে হচ্ছে নিকা।
পরিচিত হয়ে ধন্য হলাম।
তুমি হয়তো ইতিমধ্যে জেনে গিয়েছো, জর্জিয়ান, ভয় পাবার মতো কোনো কারণ নেই।
আমি আমাদের রক্ষাকর্তাকে কথা দিয়েছি বাড়ির ভিতরে তোমাকে হত্যা করবো না।
তাই তুমি যদি বাঁচতে চাও, বাড়ির বাইরে বের হয়ো না।
এমনকি ভুলেও তোমার মাথাটা বাইরে বের করবে না, তাহলে কিন্তু মূহুর্তে আমি সেটা ছাতু করে ফেলবো।
কিন্তু সে কি জানালা দিয়ে বাইরে মুততে পারবে?
যথেষ্ট হয়েছে!
থামো এবার।
আমি দুঃখিত, ইভো।
তাহলে তারা আসেনি?
চা চলবে নাকি?
যাই হোক, মানডারিন নিয়ে চিন্তা বাদ দাও।
যুদ্ধের সময়ে মানডারিনের ব্যবসা বোকামী ছাড়া আর কিছু না।
সে কি তোমার কাছের কেউ হতে পারবে না?
মার্গোস!
ভেতরে আসো, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?
আমি জানি না, ভেবেছি তুমি আমার কথাতে মন খারাপ করেছো।
আরে ধুর। ভেতরে আসো।
তারচেয়ে বাইরে বসি। আবহাওয়াটা দারুন লাগছে।
আমি তাঁদের দীর্ঘ সময় একা রাখতে চাচ্ছি না।
তোমার কি ভয় হয় না, তারা একে অপরকে খুন করে ফেলতে পারে?
চেচেন আমাকে কথা দিয়েছে।
- আর তুমি তাঁর কথা বিশ্বাস করেছো? - আমি বিশ্বাস করেছি।
- কিন্তু জর্জিয়ান কি কথা দিয়েছে? - সেও কথা দিয়েছে।
সুন্দর, তুমি তো তাহলে মোটামুটি তাঁদের কথা পেয়েই গেলে...
অবাক হবার কিছু নেই, কথা রাখার মতো মানুষ এখনো পৃথিবীতে আছে।
- আর তারা কি সবাই তোমার বাড়িতে অবস্থান করছে? - এই আলাপ বাদ দাও তো।
তুমি কি কোনো একজনকে আমার এখানে পাঠানোর চিন্তা করেছো নাকি?
নাহ্‌, তাহলে তোমার গেটের কাছেই দাঙ্গা শুরু হয়ে যাবে।
তারা তোমার বেড়া ভেঙে ফেলবে।
শেষে তাঁদের নেয়ার জন্য তোমার বাড়ি থেকে ভ্যান ডাকতে হতে পারে।
- না, বরং আমার বাড়ি নিরাপদ। - হ্যাঁ, একদম।
সন্ধ্যায় আমার ওখানে চলে আসো।
ছেলেদুটো মনে হয় কিছুদিনের মধ্য চলে যাবে, একটু মাস্তি হয়ে যাক আজ।
আমি রাজি।
তো, সন্ধ্যায় তাহলে দেখা হচ্ছে?
আমি সময় মতোই চলে যাবো, কিন্তু তুমি কি আমার সাথে এস্তোনিয়া যাবে?
ইভো, আমরা কি অন্য কোনো বাজনা শুনতে পারি? এটা তো আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে।
কিন্তু আমার এটা ভালো লাগছে। আমি মন ভরে শুনছি।
কিন্তু তোমার কী ধরনের সঙ্গীত পছন্দ, জর্জিয়ান নাকি?
- আমার এই বাজনা ভালো লাগছে না। - জর্জিয়ান সঙ্গীত ভালো লাগে?
- আমার জর্জিয়ান সঙ্গীত ভালো লাগে। - আর সেই সাথে জর্জিয়ান ভূমিও?
- জর্জিয়ান ভূমি কোথায় আছে? - এখানেই আছে।
তুমি যে জায়গা দখল করে বসে আছো, এটাই জর্জিয়ান ভূমি।
- তুমি জর্জিয়ান ভূমির উপরে এই মূহুর্তে বসে আছো। - না।
- আমি একটা এস্তোনীয় চেয়ারের উপরে বসে আছি। - সত্যি মজা পেলাম।
হ্যাঁ, একজন এস্তোনীয়র বাড়িতে একটা একটা এস্তোনীয় চেয়ারে
আর এটা দাঁড়িয়ে আছে আবখাজিয় ভূমির উপরে।
শোনো, তুমি কি আদৌ কখনো স্কুলে গিয়েছো? তুমি যে স্কুলে পড়েছো তার নাম কী?
- কী? - আমি শুধু তোমার স্কুলের নাম জানতে চেয়েছি।
তুমি হাসো ক্যান, পরগাছা? তুমি এখানে জর্জিয়ায় মরতে আসছো কী কারণে?
আমি তোমাদের মতো হারামী বহিরাগত থেকে একটা অসহায় জাতিকে রক্ষা করতে এখানে আছি!
এতোক্ষনে বোঝা গেলো সত্যিই তুমি কখনো স্কুলে পড়োনি।
তুমি কিছুই বুঝতে পারছো না। আসলে তুমি কিছুই জানো না।
তুমি কখনো ইতিহাস পড়েছো? জীবনে কি একটা বই পড়েছো?
তোমার সাথে তর্ক করার আমার কোনো ইচ্ছা নেই, আমার কিছুই আসে যায় না তোমার প্রলাপে।
তুমি এখানে একদম নিরাপদে, ইচ্ছা মতো প্রলাপ বকো।
- ঠিক আছে, তাহলে এক্ষুনি বাইরে চলো! - তোমার তো হাটার ক্ষমতাই নেই!
আমি তোমাকে টেনে ছিড়ে ফেলতে পারি। তাতে খুব বেশি শক্তি লাগবে না।
আগে নিজের গায়ের শক্তি জোগাও, তারপর দেখবো তোমার কতোটা বাহাদূরী আছে।
চুতমারানীর পো!
তুমি যা পারবা না সেই বাহাদূরী না দেখানোই ভালো! আবাল কোথাকার!
- আমার দেশ থেকে দূর হয়ে যাও, পরগাছা! - আমি তোমাকে আগেই বলেছি, গাধা।
এটা তোর জর্জিয়ান ভূমি নয়!
যাও তো, এবার ঘুমিয়ে নাও। তুমি আর বেশিদিন বাঁচবা না।
এবার থামো, আহমেদ!
দুঃখিত, ইভো, কিন্তু তুমি কি তাঁকেও মুখটা বন্ধ রাখতে বলবে?
তোমার জবান খুব জলদি বন্ধ হবে!
চুপ করো...
- শুভ সকাল, ইভো! - হ্যালো।
- কেমন লাগছে আজকে? - বেশ সুস্থ লাগছে।
খুবই ভালো খবর।
আর তোমার শত্রু এখন কী করে? এখনো ঘুমাচ্ছে?
না, শত্রু ঘুমাচ্ছে না। শুভ সকাল।
- তোমার মাথার কী অবস্থা? - ব্যাথা বেশ কমে গেছে।
যদিও দাঁড়িয়ে থাকার কথা বলেছি। শুয়ে থাকা কিছুটা কষ্টকর।
কিন্তু তুমি তো একটা ঘোড়াকে উদাহরণ হিসাবে নিতে পারো। দাঁড়িয়ে ঘুমানোর অভ্যাস করো।
- আমি কি তোমার সাথে কথা বলতেছি? - ঘোড়া কি আদৌ কথা বলতে পারে?
আরো কিছু বলদা কথা বলো। তোমার স্থুল বুদ্ধির সাথে ভালো মানিয়ে গিয়েছে।
ঠিক আছে, আমিও দেখে নিচ্ছি।
- আদা চা চলবে নাকি? - হ্যাঁ।
আমি কি তোমাকে ঢেলে দেবো, ভায়া?
- তোমার মাথায় ঢেলে দেই? - নিজের মাথায় ঢাললেই তো পারো।
আবার শুরু হলো।
ধন্যবাদ।
ইভো, ওটা কি তোমার মেয়ের ছবি?
না, তাঁর নাতনী।
তাঁর নাম কী?
- নাম দিয়ে তোমার কোনো দরকার নাই। - সামনে কয়েকটা গাড়ি আসতে দেখা যাচ্ছে।
আহমেদ, তারা আবখাজিনীয়।
যদি তারা ভিতরে আসে, তাঁকে কি তুমি তাঁদের হাতে তুলে দেবে?
- না, আমি তাঁকে নিজের হাতে হত্যা করবো। - সুন্দর।
তাহলে আমরা তাঁদের বলবো সে হচ্ছে ইব্রাহিম। এবং তুমি সব জর্জিয়ানদের মেরে ফেলেছো।
তুমি আমার কাছে কেনো কিছু জিজ্ঞেস করছো না? ইভো, আমার বন্দুকটা দাও!
তোমার বোকা বোকা কথা বলা বন্ধ করো।
তুমি কোনো কথা বলবে না, কারণ তুমি নিজের বুদ্ধিতেই ধরা পরে যাবে। এটাই।
তোমার কেনো মুখ বন্ধ রাখতে হবে সেই কারণ কি তুমি জানো?
কারণ প্রথমে, তারা আমাকে গুলি করবে।
এমনকি আমি যদি জর্জিয়ানদের গালি দেই, তুমি চুপ করে থাকবে।
তাহলে, সে আহত হবার পর থেকে আর কথা বলতে পারে না।
- হ্যালো, ইভো। - হ্যালো, আসলান।
শোনো, আমরা মার্গোসের 'বাগানের কাছাকাছি খাদের ওখানে
একটা জর্জিয়ান ভ্যান পরে থাকতে দেখলাম।
আর তোমাদের এখানেও একটা গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
ওহ্‌, মার্গোস। তুমিও এখানে।
তাহলে ঘটনা কী? জর্জিয়ানরা কোথায় আছে?
সবাই মারা গেছে। চেচেনরা তাঁদের ব্যবস্থা করে ফেলেছে। কিন্তু আমরা দু'জন চেচেনকে বাঁচাতে পেরেছি।
- তারা আহত অবস্থায় এখানে আছে। - তোমার বাড়িতে?
- ভেতরে আসো, আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। - দারুন, আমি তাঁদের সাথে হাত মিলাতে চাই।
ভেতরে আসো সবাই।
তুমি দাঁড়াও একটু।
বসো, ওঠার দরকার নেই, ভাই, তুমি আহত মানুষ।
আমি বেশ সুস্থ এখন।
- আসলান। - আহমেদ।
আসলান।
সে ইব্রাহিম, কিন্তু সে কথা বলতে পারছে না, তাঁর মাথায় মারাত্মক আঘাত পেয়েছে।
যাই হোক, আমি দেখছি...কোন বালের সমস্যা।
ঘটনা কী? আঘাত পাওয়ার পর থেকে আর জিহ্বা কাজ করছে না?
গাধা। আমার প্রতিবেশীর মাথায় একটা ইট পরেছিলো,
তারপর থেকে সে আর পা নাড়াতে পারে না।
তোমার মাথা হচ্ছে সেই জায়গা যেখানে তোমার শরীরের সকল অংশের সংযোগ।
যেমন এখানে, এটা হয়তো পায়ের জায়গা, আর এখনে, এটা হয়তো হাতের জন্য। বুঝলে ব্যাপারটা?
সে এই আজগুবি ব্যাপার-স্যাপার কিছুই বোঝেনি!
- আমার কাছে ভালো ভদকা আছে। বসে পরো। - না, ইভো, ফ্রন্টে এই সব চলে না।
তারা বলে সব গোলযোগের মূলে নাকি এই জিনিস।
- পুরো ঘটনা শুনে কী বুঝলে? - আমরা একদম বোকা বনে গেছি।
- তোমার কোনো সন্দেহ আছে? - না, আসলান, অবশ্যই না।
এই ছেলেরা আমাদের সাহায্য করছে।
- ওখানে কতোজন জর্জিয়ান ছিলো? - তিনজন।
তারা আমাদের রাস্তায় দেখা মাত্র গুলি করা শুরু করে।
আমরা ঘুরে যাই, তারা আমাদের পিছু নেয়।
তারপর ইব্রাহিমের মাথায় গুলি লাগে, আমাদের একটা বেড়ার সাথে ধাক্কা লাগে
আর তারপর বাগানের দিকে চলে যাই।
আমি তখন আমার সাথে থাকা বাজুকা ক্ষেপনাস্ত্র নিক্ষেপ করে সব সমাধান করে ফেলি।
দারুন কাজ করেছো, আহমেদ।
- লাশগুলো কি ভ্যানেই আছে? - না। আমরা বনের মধ্যে তাঁদের কবর দিয়েছি।
লাশগুলো কুকুরের মতো রাস্তায় ফেলে রাখলে সেটাই তাঁদের জন্য ঠিক ছিলো।
আসলান, তারাও কিন্তু মানুষ ছিলো, অনেক কম বয়স্ক।
আচ্ছা, যা হবার হয়েছে।
তোমরা সুস্থ হয়ে ওঠো। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে সে আবার কথা বলতে পারাটা।
যতো তাড়াতাড়ি পারি আমরা শক্তি সঞ্চয় করে তোমাদের সাথে যোগ দেবো।
ধন্যবাদ, আহমেদ, আমরা ভাই ভাই।
আসলান...
কিছু ভালো কাজ পারলে করো।
আমি জানি এখন অনেক খারাপ সময়,
কিন্তু মার্গোসের বিপুল পরিমানে মানডারিন নষ্ট হয়ে যাওয়ার পথে।
একজন মেজর লোক পাঠানোর কথা বলেছিলো, কিন্তু সে পাঠায়নি।
হয়তো তুমি সাহায্য করতে পারো। আমরা পরে লাভের টাকা ভাগ করে নেবো।
- তোমার কতোগুলো লোক হলে হয়? - হয়তো ৩০, ৪০ হলে ভালো হয়।
সমস্যা নেই। পরশু দিন এখানে লোক চলে আসবে।
আমরা তিনদিনের জন্য নদীর ওদিকে থাকবো।
আর টাকার কোনো দরকার নেই, কয়েক বাক্সো মানডারিন হলেই চলবে।
ধন্যবাদ, আসলান। আমরা অপেক্ষা করে থাকবো।
পরশু দিন ব্যবস্থা হবে। আমি তোমাকে কথা দিলাম।
দেখো, আহমেদ, জর্জিয়ান বাইরে এসেছে। তাঁকে হত্যা করতে চাও?
আজ তাঁকে হত্যা করতে বিরক্ত করবো না, এতো সহজে না।
মার্গোস! আসলান কথা দিয়েছে পরশু দিন ৪০ জন লোক পাঠাবে!
খুবই ভালো খবর।
- শুধু কয়লার আগুন, মার্গোস। আগুনের শিখা জানি না জ্বলে। - আমি জানি!
- তোমার ঠান্ডা লাগছে নাকি? একটা জ্যাকেট লাগবে? - না, ধন্যবাদ, ইভো, আমার সমস্যা হচ্ছে না।
সুস্থ হবার পরে কী করবে বলে ঠিক করলে? আবার যুদ্ধে যাবে?
- তোমার জানা নেই? - আছে কিছু ভাবনা।
তাহলে, এখন সবকিছু তৈরী হয়ে গেলো।
চেখে আমাকে বলো, এর আগে এমন স্বাদের জিনিস কোথাও খেয়েছো কিনা?
আমরা সেটা খেয়ে বলি।
- তুমি এর আগে এই জিনিস কখনো খাওনি? - আগে খাই, তারপর বলি।
চরম স্বাদের জিনিস।
তোমরা জর্জিয়ানরা, শিক কাবাব বানাতে জানো না।
তোমার ধারনা তোমরা একারাই পারো, আসলে আমরা তোমাদের চেয়ে সবকিছুই ভালো পারি।
সবকিছুই ভালো পারো? তাহলে সেটা কী যেটা তোমরা পারো আর আমরা পারি না?
- অনেক কিছু আছে। - আচ্ছা, উদাহরণ দিতে পারবে?
উদাহরণ স্বরূপ বলা যায়, তোমরা আদৌ যুদ্ধ করতে জানো না।
যতো ইচ্ছা হেসে নাও। সত্যি হচ্ছে, তোমরা পারো না তবুও লড়েই যাচ্ছো।
আর প্রতি সময় হারাও কপালে আছে। এখন আসলেই এটা হাসির মতো কথা হয়েছে।
আজাইরা সব কথাবর্তা! আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তুমি অশিক্ষিত।
- তুমি ইতিহাস সম্পর্কে কিচ্ছু জানো না। - তাতে আসল ব্যাপার কিছুই পরিবর্তিত হবে না।
শিক কাবাব বানাতে পারো না, যুদ্ধ করতে পারো না। মাকাল ফল ছাড়া কিচ্ছু না।
আমি তোমাকে দেখাবো আমার ক্ষমতা কতোটুকু।
দেখাও তাইলে, ওয়াদা মোতাবেক আমাকে হত্যা করো।
আমরা এখন তো বাড়ির ভেতরে নেই। আসো, চেষ্টা করে দেখো।
তুমি একদিন দেখতে পাবে একজন জর্জিয়ান আসলে কী করতে সক্ষম! দেখবে তুমি!
আচ্ছা যা হোক। সে দেখা যাবে।
মাথা ঠান্ডা করো!
বসো।
বসতে বলেছি!
আজকের থেকে এই আলাপ বন্ধ করো।
অথবা আমি শপথ করে বলছি, তোমাদের দু'জনকে যেভাবে উদ্ধার করেছি সেইভাবেই মেরে ফেলবো।
তোমাদের সমস্যা কী, বাছারা? হত্যা করবো, হত্যা করবো...
তোমাদের এই অধিকার কে দিয়েছে?
- কে? - যুদ্ধ।
মূর্খ!
- আমি ঢেলে দেবো? - দাও।
তুমি এখন পান করা ঠিক না। তুমি এখনো অসুস্থ। তবে, তুমি কিছুটা নিতে পারো।
আমি আদৌ মদ্য পান করি না, আমার জন্য ঢালবে না।
- আমরা কী উদ্দেশ্যে পান করছি? - মৃ্ত্যূর উদ্দেশ্যে!
পান করো, মার্গোস।
আমি মৃত্যূর উদ্দেশ্যে পান করতে পারবো না।
কেনো? মৃত্যূ তো খুবই আপন।
কতো শিশু বিনা দোষে মারা যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত, ইভো। আর কখনো আমি এমন হতে দেবো না, খোদার নামে বলছি।
তাতে এমন কিছুই পরিবর্তন হবে না তোমরা একে অপরকে হত্যা করবেই, এখানে অথবা সেখানে।
তুমি সুস্থ হয়ে আবার যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে যাবে পুনরায় সেখানে হত্যা শুরু করবে।
তোমাদের দু'জনকে একি টেবিলে বসানো অনেক হাস্যকর দেখায়।
- আমি জীবনের উদেশ্যে পান করবো। - না। মৃত্যূর উদ্দেশ্যে পান করো।
আমি মৃত্যুর উদ্দেশ্যে একটা টোষ্ট প্রস্তাব করেছি!
- মার্গোস? - হ্যাঁ।
তুমি তোমার মানডারিন নিয়ে সমস্যার সমাধান করতে পেরেছো?
বুঝছি, আমি সম্ভবত মানডারিন জনিত সমস্যা নিয়ে তোমাদের বিরক্ত করে ফেলেছি।
মোটেই তা নয়।
ব্যাপার হচ্ছে, এটা শুধু টাকার জন্য নয়, যদিও এটা বেশ মোটা টাকার ব্যবসা।
কতো সুন্দর হলুদ ফলজ একটা বাগান...নষ্ট হলে খারাপ লাগে।
- আচ্ছা, আমরা তোমাকে সাহায্য করবো। - হ্যাঁ।
বেশ ভালোই হলো, যেভাবেই হোক আমি অনেক সাহায্যকারী পেয়ে গেলাম।
ইভোর কাছে জিজ্ঞেস করে দেখো, সে আবার দেখা যাবে রাহ করেছে।
ইভো রাগ করবে না, ইভো মুততে গেছে।
তারা সম্ভবত আসলানের নদীর পাশের ওদিক থেকে বোমা মেরেছে।
তোমার কিন্তু কিছু খাওয়া দরকার।
- শুভ সকাল! - শুভ সকাল।
- হ্যালো, ইভো। - হ্যালো।
আমি তোমাকে এস্তোনিয়ায় ফিরে যাবার জন্য কিছু টাকা দিতে চাই।
তুমি কী ধরনের কথা বলো? আমি এই রক্ত লাগা টাকা নিতে পারবো না।
- কীসের রক্ত লাগা? - এটাতে রক্ত লেগে আছে।
কিন্তু আমি তো একজন ভাড়াটে সৈনিক, এটা আমার পারিশ্রমিক।
- আমরা খ্রিস্টান ধর্মের মানুষদের সম্মান করি। - আমরা সব ধর্মের মানুষকেই সম্মান করি।
কিন্তু তুমি হটাৎ ধর্ম নিয়ে আলাপ শুরু করলে কী কারণে?
কোনো কারণ নেই।
তোমার সাথের অন্য জর্জিয়ানরা কারা ছিলো?
- এই কথা কেনো জিজ্ঞেস করছো? - শুধুমাত্র কৌতুহলী।
তারা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু নয়। পরিচয় এখানেই। কিন্তু তারা ভালো মানুষ ছিলো।
ইব্রাহিম আমার ভাইয়ের মতো ছিলো। আমরা একসাথেই বড় হয়েছি।
আমি দুঃখিত।
- আরো কিছু কাঠ জ্বালানো লাগবে। আমি নিয়ে আসছি। - বসো, আমি নিয়ে আসবোনে।
না, আমি গিয়ে একটু হাটাহাটিও করে আসি।
আমিও দুঃখিত, তোমার সাথের ভালো মানুষ গুলোকে মেরে ফেলার জন্য।
তুমি তাঁর থেকে ঐ টাকা নিতে পারতে, বুঝলে না কতোটা ভালোবেসে সে তোমাকে দিয়েছিলো।
আমি তাঁকে সাহায্য করতে গেলাম।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও। - না, আমার ব্যায়াম করা দরকার।
তুমি আমার নাতনীর ছবির দিকে প্রায়ই হা করে তাকিয়ে থাকো।
- কেনো এটা করো? - আমি তাকিয়ে থাকি না। তুমি ভুল দেখেছো।
- না, তুমি তাকিয়ে থাকো। - সত্যি বলতে, সে অনেক সুন্দর।
আমি তাঁর দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারবো বলে মনে হচ্ছে না।
দুঃখিত, ইভো।
সে দেখতে যেমন তার চেয়েও ব্যক্তিত্ব বেশি সুন্দর। তাঁর নাম মারি।
সেই আমার কাছে সবকিছু।
- মারি কি এস্তোনিয়াতে থাকে? - সে এই বাড়িতে থেকেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলো।
যুদ্ধ যখন চারদিক তোলপার করে ফেললো, সে অন্যদের সাথে ফিরে যায়।
তুমি চলে গেলে না কেনো? এই জায়গার মায়া ছাড়া কী এতোই কষ্ট?
তোমার এখানে থাকতে ভালো লাগে?
আমি এই জায়গা ভালোবাসি। আবার ঘৃনাও করি।
- তোমার পরিবারে কে কে আছে? - শুধু আমার মা আছে।
আমার বাবা দশ বছর আগে মারা গিয়েছে।
- ভাই অথবা বোন কেউ নেই? - নাহ্‌, আমি একাই।
যুদ্ধের আগে তুমি কী করতে?
- আমি একজন অভিনেতা। আমি একটা থিয়েটারে অভিনয় করতাম। - সত্যি নাকি?
- সিনেমাতেও অভিনয় করতে? - খুব কম।
তারা আসলে সিনেমা তেমন বানাতোই না, টাকা নেই।
- আর তারপর যুদ্ধে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে। - হ্যাঁ। নিজে একটা দায়ীত্ব অনুভব করে চলে আসলাম।
এমনকি আমার মাকেও বলিনি।
যখন যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে, তোমার অভিনয় দেখতে
আমি তিবলিসিতে যাবো। আর তখন আমরা পাশাপাশি বসে এই দিনগুলো স্মরণ করবো।
- এবং আহমেদকেও স্মরণ করবো। - উহু, আহমেদও আমার সাথে সেখানে থাকবে।
আমরা তোমার অভিনয় দেখে একসাথে হাততালি দেবো।
এই তুমি! এদিকে আসো!
নিজে থেকে দেখা দিতে যেও না! চুপচাপ বসে থাকো!
- আমার বন্দুক কোথায়? - ওখানে, বিছানার নিচে রাখা।
কিন্তু ওগুলো স্পর্শ করবে না।
তুমি বাল হাসো কীসের জন্য? জর্জিয়ান নাকি?
আমি জর্জিয়ান নই।
- সত্যি কথা? - সে তোমাদের একজন, বাছারা।
- ওখানেই থাকো, বুড়ো মিয়া! - আমি একজন চেচেন।
- তাহলে চেচেন ভাষায় কিছু কথা বলো! - আমি একজন চেচেন।
তোমাদের পাশে থেকে যুদ্ধ করতে এসেছি, আহত হয়েছিলাম তখন সে সুস্থ করেছে।
কমরেড অফিসার, আমি আপনার মেজরকে চিনি।
তুমি চুপ থাকো!
তুমি একটা নির্বোধ নাকি অন্য কিছু? চেচেন ভাষায় কিছু বলো!
কিছু একটা বল, মাদারচোত!
দূরে গিয়া মর, হারামীর পুত।
আর এখন যেটা বললি এর মানে কী?
না, একদম ঠিক সে একজন জর্জিয়ান।
- তোর কানে কি কোনো কথা যায় না? - এই 'মাদারচোত' চেচেন যোদ্ধা।
- মাদারিরে গুলি করো! - এই কাজ কইরো না, সে তোমাদের একজন!
আমি গুলি করতে বলেছি! আমার আদেশ পালন করো!
- ক্যাপ্টেন, হয়তো সে আমাদেরই একজন? - এই কাজ কইরো না!
নিকা, আমাকে একটা বন্দুক ছুড়ে দাও!
আমাকে কভার করো!
হইছে তো, নিকা, আর লাগবে না! তারা মৃত।
মার্গোস!
মাদারচোত...
- শেষ হয়েছে? - হ্যাঁ।
এখানের এই একটা ক্রস শুধু তোমার সৌজন্যে।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
- আর নিকাকে কোথায় কবর দেবে? - আমরা তাঁকে অন্য আর এক জায়গায় কবর দেবো।
- কোথায়? - আমার ছেলের কবরের পাশে।
- সে মারা গেলো কীভাবে? - যুদ্ধের সময় কারো গুলিতে মারা গেছে।
- কার গুলিতে? - খোদা জানে।
সে যুদ্ধ থেকে একবার বাড়িতে এসেছিলো। আমাদের জম্মভূমি রক্ষা করার কথা বলেছিলো।
আমি তাঁকে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি,
বুঝিয়েছি এই যুদ্ধের আসলে কোনো অর্থ নেই, কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।
- আর সবশেষে জর্জিয়ানরা তাঁকে হত্যা করলো। - হ্যাঁ।
- কিন্তু সবশেষে কী সমাধান হয়ে গেলো না? - কীভাবে সমাধান হলো?
তুমি একজন জর্জিয়ানকে তোমার ছেলের পাশে কবর দিলে।
আহমেদ, তুমি বোঝো না আমি কেনো এটা করেছি?
- উত্তর দাও! - আমি বুঝতে পেরেছি।
- তাহলে, এবার কি সোজা বাড়ি যাবে? - আমি আমার পরিবারকে অনেক মিস করছি।
ইভো, আমাকে একটা কথা বলো...
যদি নিকা মারা না গিয়ে, আমি মারা যেতাম,
তুমি কি আমাকেও তোমার ছেলের পাশে কবর দিতে?
হ্যাঁ।
মায়া পৃথিবীতে বড় অদ্ভূত জিনিস।
আমি সত্যি জানি না কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দেবো।
এখন যাও! আমি কাউকে বিদায় দিতে পছন্দ করি না।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির